Hongkong, 1959. Ip Mans ældste søn uddanner sig i Foshan.
Ip Man bor i Hongkong med sin kone og yngste søn-
-og underviser i kampkunsten Wing Chun.
- Mester Ip. - Godmorgen.
- Så tidligt? - Mester Ip, det er mig.
Genkender De mig ikke?
Siu Long. Da jeg var lille, ville jeg uddanne mig hos Dem.
De sagde, at jeg skulle vokse op. Lad mig blive Deres elev.
- Hvorfor? - Jeg bliver Deres dygtigste elev!
- Hvordan kan du være så sikker? - Fordi jeg er hurtig.
Hvor hurtig?
Ikke hurtig nok, knægt.
Kan du blive hurtigere?
Ikke værst.
Men sparkede du virkelig vandet, eller tror du det bare?
Lakrids, lakrids...!
Kom, der er nogle, der slås!
Slås! Slås!
Kom nu!
- Cheung Fong, Wing Chun. - Ip Ching, Wing Chun.
Stop! Hold op med at slås!
- Jeg har sagt, at I ikke må slås! - Nu bliver der ballade!
Knæk skallen, og fjern så æggeblommen.
Hvorfor ringen?
De gamle siger, at sølv kan hjælpe mod blå mærker.
Hvorfor sloges I i dag?
Det handler om, hvis kung fu der er bedst.
Jeg burde have holdt øje med dem. Sikke en ballade! De blev slemt til skade.
- Det er Chings skyld. Han er slem. - Hvor er drengens far?
Cheung Fong er ny her.
Hans far henter ham sent.
Fong, hvad laver din far?
- Har han altid travlt? - Han er rickshaw-trækker.
Undskyld, miss Wong. Mester Ip.
Jeg var optaget på kung fu-skolen. Undskyld forsinkelsen. Lad mig se...
Hvad er det for noget, Ching?
Det var begges skyld. Jeg ville tale med begge børnenes forældre.
Er Fongs far kommet? Jeg vil sige undskyld til ham.
Nej, han er også sent på den.
Det før ikke noget. Arbejdet kommer først.
Spis det ikke. Læg det.
Drengen er sulten.
Miss Wong, vi kan vel give dem middag?
Sørg for, at hans far får besked. Er det i orden, Wing Sing?
Naturligvis.
- Fong, spis middag med os. - Glem ikke tasken.
- Farvel. - Tak.
Det er meget venligt, mester Ip. Tak, fru Ip.
- Spis nu, Fong. Vær ikke genert. - Netop.
- Føl dig som hjemme. Spis. - Bare spis.
Elskede, fisken er lækker.
Cheung Fong... Ikke dårligt. Hvem har lært dig det?
- Far. Kan du slås? - Lidt.
Jeg er Cheung Fongs far.
- Er min søn her? - Ja. Velkommen.
Kom indenfor!
Fong, din far er her.
Mester!
Elev. Fortæl, hvad der skete i dag.
Børnene lavede narrestreger og sloges. De skal nok finde ud af det.
Kom her, Ah Ching.
- Elev, skal du ikke sige undskyld? - Det er også Ah Chings skyld.
- Ip Ching, undskyld. - Cheung Fong, undskyld.
Giv hånd. Så, nu er I venner.
De måtte tage en omvej hertil. Det undskylder jeg, hr. Cheung.
Den var en glæde at møde Dem, mester Ip.
Jeg så Fong træne på trædukken. Han er godt oplært.
Det er venligt sagt. Det er sent. Du skal hjem og sove.
Jeg viser Dem ud.
Mester... Farbror Ip har også en trædukke.
- Kender du ham? - Ja. Farbror Ip er meget berømt.
Men en dag... bliver jeg endnu mere berømt.
Hvem af jer er bedst til Kung Fu?
- Hvem tror du? - Dig, selvfølgelig!
Kom.
- Lad mig se. Gør det ondt? - Nej.
- Det begynder nu! Skynd dig! - Spil på vinderen.
- Følg mig. - En ad gangen!
- Større indsatser, større gevinster! - Pas på! Af banen!
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!
Kom så!
Broder Sang, broder Sang! Chefen er her!
Ikke dårligt! Kom så!
Slå hårdt og hurtigt.
Hej, chef.
Kom.
Vent her, jeg kommer om lidt.
Chef... Vær ikke urolig!
Jeg har styr på det hele.
- Betaling for to uger. - Åbn den.
Godt klaret. Hvordan går det med den anden ting?
- Skolen? Ja, giv mig en måned. - Nej! Tog uger!
Kom nu...
Jeg elsker udfordringer. Okay.
Husk nu, at jeg vil have skolen. Resten er meningsløst uden den.
Ja, jeg forstår.
- Hvilken slags kung fu er det? - Wing Chun. Meget effektfuldt!
Kampkunstudøvere kommer her hver dig. Vi taler, drikker te...
Hver skole har sit bord.
Mester Tin.
Mester Chan, et nyt stjerneskud. Han har mange elever.
Mester Chan.
Ved dette bord sidder de absolut bedste! Det er mit bord.
- Mester Tin. - Jeg laver sjov.
De rigtige mestre sidder derovre. Wing Chun-bordet.
Lik. Hvor er din mester?
Der er han.
Mester Ip.
- Mester Tin, har De spist? - Nej, inviterer De?
Naturligvis!
- Mester Ip kender De vel? - Goddag, jeg hedder Lee.
Lee er reporter og vil skrive om kampkunst.
- Han fotograferer også. - Er det i orden, mester Ip?
Mester Lee, den vej.
Mester Ip, midterpladsen. Jeg insisterer!
- Sæt dig ned. - Mester Ip, telefon!
- Jeg må hellere tage den. - Ja. Vi holder din plads!
Hallo?
Har du glemt, at vi skulle mødes?
- Var det ikke...? - I dag.
I dag... Jeg skynder mig.
Jeg har ventet i en time. Dansen er snart forbi, så glem det.
Bare hent Ah Ching i skolen.
Nu er jeg på spanden.
- Værsgo, sid ned. - Her, midterpladsen.
- Jeg giver mig. Hvorfor ikke? - Se fremad, sid stille.
En, to, tre.
Mester Ip, skal De hente Deres søn? Hvor er Deres kone?
- Hun er optaget i dag. - Men det er De ikke?
- Mester Ip, De ser yngre og yngre ud! - Det må være konens madlavning.
- Mørt kød... - Sikke et lykkeligt par.
Mester Ip.
Hr. Cheung. Goddag.
- Skal De hente Deres søn? - Ja.
Hør... Denne medicin hjælper mod blå mærker. Til Deres søn.
- Tak. Hvordan har Fong det? - Godt.
Det glæder mig.
Jeg har hørt, at De har studeret med Chan Wah Shun?
Så er vi begge fra mester Leung Hans skole, Foshan.
Vi er våbenbrødre...
Jeg hørte, at Chan brugte næven og staven bedre end sværdet og fødderne.
Stemmer det?
At have styrker og svagheder er normalt.
- Og De, mester Ip? - Jeg er kun en amatør.
Hvis vi får chancen, kan vi jo tage en venskabskamp?
Gerne.
- Farvel! - Pas nu godt på.
- Mester. - Elev.
- Hvad har I læst i dag? - Matematik, kinesisk, engelsk.
- Har du opført dig pænt? - Ja.
- Går du i skole? - Nej.
Rektorn? Denne mand spørger efter dig.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Sæt jer ned! Rør jer ikke! Stille! Ser du på mig?
Slap lige af, tykke. Hvordan skal jeg kunne tale, når du larmer sådan?
Undskyld, at vi forskrækkede dig. Sid ned. Flyt dig lige.
Vær ikke bange.
Du er akademiker, jeg en gentleman. Vi er rimelige.
Det her er god jord. Sælg skolen til mig.
- Det er et godt tilbud. - Jeg sælger ikke.
- Vil du ikke læse det først? - Jeg sælger ikke.
Dannede mennesker er besværlige.
De gør ikke, som man siger.
Pas på, boss!
- Hvad sker der? - De vil tvinge mig til at sælge skolen.
Tror du ikke, at jeg kan kung fu?
Ip Man, det her er forretninger!
Du skal ikke blande dig!
Det er fra Chi Yan-skolen. Vi har brug for politiet omgående.
Vi har problemer med nogle ballademagere.
Slip ham!
Lad chefen gå!
- Ellers skal hun få! - Slip chefen nu!
Slip ham!
Det haster ikke. Tag det fra starten.
De tre kom ind og begyndte at smadre ting.
Hongkong ser rigt ud, men der er mange problemer.
Rigdom fører til kriminalitet. Man kan ikke holde øje med alt.
Vi har for få betjente, og der er meget travlt.
Kriminaliteten stiger i Hongkong.
Men vi har stadig love. Ringer man til politiet, så kommer vi.
Vi skal nok klare det her. De slipper ikke.
- Vi stoler på Dem, inspektør Po. - Det er min pligt.
Men De ved, at vi ikke kan holde vagt her hele dagen.
Vi har brug for Deres hjælp. Advar folk. Sker der noget, så ring til os.
Så kommer jeg omgående! Kom, folkens!
- Vi ses. - Farvel.
Ip Man...
Du gør mig rasende.
Jeg vil gøre det af med dig - langsomt.
David! Broder Sang!
Dum jer ikke i skolen i aften!
Tag det roligt. Det ordner sig.
Der sker ikke noget.
Skolen lukker ikke.
Rektor!
- Frøken Wong. - Mester Ip.
- Hvad sker der? - Her så sådan ud, da jeg kom.
Vil de rive skolen ned? Hvordan skal vores børn få en uddannelse?
Far, åbn porten.
Jeg kan hjælpe Dem.
De er meget stærk.
- Kan jeg være både lille og stærk? - Ja da.
Jeg er stor, men ikke så stærk. Jeg hedder Hui Lik.
- Jeg hedder frøken Wong. - Ring, hvis De har brug for hjælp.
- Kom ind. - Godmorgen.
Mester...
Kom!
De kommer tilbage.
- Så vent på dem. - Okay.
- Vi bliver her i aften. - Godt.
- Frøken Wong, pudsigt, at vi ses igen. - Kan jeg gøre noget for Dem?
Nej. Jeg tænker på... har De en kæreste?
- Nej. - Sådan!
- Vil De have en kæreste? - Det har jeg ikke tænkt på.
Misforstå mig ikke... Men det er mørkt. De burde ikke gå hjem alene.
Desværre.
- Mester Ip. - Dav, frøken Wong.
- Vi har udsat Dem for meget besvær. - Slet ikke.
- Generer min elev Dem? - Nej, mester Ip.
Ikke spor. Han tilbød at følge mig hjem.
Det var alt, mester.
- Så kan I jo følge mig hjem. - Okay.
- Vi eskorterer mester Ip hjem i aften! - Der er ret roligt.
Mester Ip, De har gjort meget for os i dag. De burde hvile Dem.
- Det gør ikke noget. - Jeg har ingen planer...
Skynd jer!
Derovre!
- Hjælp! - Tag ham!
Beskyt frøken Wong!
- Nu følger vi Dem helt sikkert hjem. - Ovenpå!
Hjælp!
Væk med dig!
Kom, vi går!
Vi har kigger overalt. Branden er slukket.
Sørg for, at der ikke er nogen gløder. Se efter igen.
Mester. Ilden er slukket, der er kun aske tilbage.
Rektor, er De uskadt?
Jeg har det fint. Men jeg undervurderede skurkene.
Det var godt, at De og Deres mænd var her.
- Det var ingenting. - Mange tak, mester Ip.
Hr. Cheung?
- Det var et held, at De var her. - Jeg kom bare forbi.
Nu har jeg set Wing Chun. Den er lige så god, som man siger.
- Folk er alt for venlige... - Jeg vil fortsætte med arbejdet.
Farvel.
De vil have, at jeg bliver og overvåger området.
Men politiet er vel indblandet?
Ja, selvfølgelig. Po siger, at de vil opklare det.
- Det er jeg ikke i tvivl om. - Det var godt.
Men de kan ikke holde vagt døgnet rundt.
Så i et par nætter er jeg måske længe ude.
- Skal jeg så lave mad? - Ja da.
Hvad skulle jeg ellers spise?
Kan de ikke gøre det uden dig?
Hvis jeg kan hjælpe, så gør jeg det.
- Den virker. - Gør mig en tjeneste. Sluk igen.
Undskyld! Jeg skulle lige spise.
Kom og se.
Se lige her!
Dette sted har glimrende feng shui. Det er en oase af ro.
Væggene er lidt medtagede, men det er let at ordne.
Jeg vil åbne min kung fu-skole her.
Så får du mange klassekammerater.
Fedt! Og jeg kan træne her, her og her.
Hvad er den månedlige leje?
- 180 dollar inklusive vand og el. - Jeg vil tænke over det.
Herre, lejen er til forhandling!
Er De rickshaw-trækker?!
Og De vil drive en skole? Det tror jeg gerne!
- Hvor skal vi, chef? - Hjem!
Min rapport om branden på skolen.
Læs den og skriv under, så følger jeg op.
Det er ikke nødvendigt. Jeg tager den.
Sikke noget pjat. Sagen er for lille for Dem.
- Lad mig klare det. - Forstår De ikke kinesisk?
Efterforskningen af skolen tager jeg mig af, fordi jeg er chef.
Så fis nu af. Forsvind!
Javel.
- Hvad fanden, er du blind? - Ejer du måske vejen?
- Idiot. - Her er lidt til.
- Broder. - Tak.
Broder. I morges sagde folk, at vi er blevet sikkerhedsvagter.
Tag dig ikke af dem.
Mester Ip blæser på sladder.
- Hvem var det, der sagde det? - Der var mange.
Tror du, at du kan genkende dem?
- Hvad skulle det være? - Min mave gør frygtelig ondt.
- Har De noget imod det? - Ja.
Krage- og fønixtabletter. De hjælper på kredsløbet.
Jeg tager en pakke.
Ip Man! Hvorfor siger du ikke, hvad der foregår?!
Dem i tehuset siger, at du er blevet sikkerhedsvagt.
Det er en fornærmelse! Det er sikkert den lille satan...
Jeg fortryder, at jeg lod Ah Sang blive elev!
Han bruger min kung fu til at gøre frygtelige ting. Skammeligt!
Han sviner min skole til!
- Hvordan skulle jeg kunne sige noget...? - Jeg vil give ham en lærestreg!
- Jeg ordner ham! - Mester Tin! Tag det roligt!
Jeg betaler for det her. Mester Tin!
- Lad inspektør Po klare det. - Det er det for sent til.
Jeg ordner det. Den lille lort skylder mig respekt.
Han er ikke dit ansvar nu.
Jo, han forlod min skole, men jeg er hans lærer!
- Tænk ikke på mig. - Hvad vil I?
Jeg søger Ma King Sang. Jeg er hans lærer. Kald på ham!
Inspektør Po.
- Ah-Lik, hvor er mester Ip? - Mester Tin var rasende.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Mester Tin?
Hvad sker der nu?
Hvad laver De her, mester Ip?
Jeg kan se, at min lærer er her. Hvad vil du?
- Mester... - Sang! Hold mester Ip udenfor.
Det var min idé at komme. Du skal ikke lave ballade!
Lad folk være i fred. Hold op!
Jeg lærte dig at gøre det rette.
Se dig selv. Ved du, hvad I ligner?
Et flok bøller med snavsede penge! I er et kønt syn!
Hvis de ikke fik penge, ville de så være her?
Når du er her bukker de pænt-
- men bag din ryg kalder de dig for udlændingens lakaj.
Vil du slås?
Er jeg en lakaj? En lakaj med penge er faktisk en konge!
Og du? En fattig lærer. Så ren i hjertet-
- at du må reparere paraplyer for at overleve!
Du kan ikke spise dine idealer, vel?
Spørg dig selv, hvilke af dine elever der stadig kan huske dig.
Hvem der synes om dig?
De er alle sammen med mig nu!
Din djævel!
Ville du stikke mig?
Bølle! Vil du dræbe mig?
Gør I mig noget, kan I ikke stikke af!
Kom her!
- Slip Ah Sang! - Blæs på mig. Angrib!
Slås, brødre!
- Kom an! - Slip Ah Sang!
Slip Ah Sang!
Politi, stop! Flyt jer!
Til side!
Gå hjem!
Gør I noget, skyder jeg!
Laver du sjov med mig?
- Forsvind! - Hvabehar? Giver du mig ordrer?
Ved du, hvem der ejer det her? Vil du skyde mig? Vil du?
Hvad vil du så sige til din chef?
Ti! Ellers anholder jeg dig og afspærrer stedet. Hvad siger din chef så?
Tror du mig ikke? Prøv bare!
Hvad vil du stille op med skolen?
Sangs boss bestikker min chef.
De to udlændinge er kumpaner.
Det er sket med skolen nu.
Jeg stoler på Dem, for De er ikke som andre betjente.
- Men vil De bare give op uden videre? - Det nytter ikke.
I anholder ikke brandstifteren og beskytter ikke menneskene.
Og nu udfører mine elever jeres arbejde.
Men hvad skal jeg stille op?!
Mester Ip, De er en kæmpe, ikke en gud.
De bevogter skolen dag og nat, men hvor længe?
De ved, at udlændingene styrer Hongkong.
Verden er uretfærdig, men vi må alle gøre det rette.
Den, der styrer, er ikke altid overlegen, og de styrede ikke altid underlegne.
Verden tilhører ikke de rige og stærke, men dem med rene hjerter.
Har De tænkt på børnene? De ser alt, hvad vi gør.
Vi må være gode forbilleder.
Hvad vi gør, gør vi ikke for i dag, men for i morgen.
SMID DEN UD, HVIS DU IKKE VIL HAVE DEN
VÆR RAR AT SY KNAPPEN I
GYNÆKOLOGISK KLINIK
Min første mistanke er, at det er en tumor.
Det er ikke opmuntrende, men vi ved mere, når vi har alle resultater.
Vær nu ikke for urolig.
Mester Ip... De arbejder meget hårdt.
- Alle har bidraget til suppen. - Tak.
De er her dag og nat og har brug for næring.
Hvor er Deres elever? De skal også have noget.
Endnu en sejr. Hvorfor så mange kampe? Mangler du penge?
- Det er mit levebrød. - Jeg skal også spise...
Ved skolen skadede du mine mænd. Du står i gæld til mig.
Hvor meget?
Det er ikke det.
Jeg beundrer dig. Jeg vil være din ven.
Sang, hvad drejer det sig om?
Jeg taler om den slags venskab, som stiller andre mod muren.
Jeg køber en mands hånd her.
Du har så mange folk. Hvad vil du med mig?
Han kan kung fu, og det kan du også.
Og du slås godt.
Og hvis jeg siger nej?
Så må du finde dine krummer et andet sted.
Blå? Giv mig den.
Du vandt. Giv med dem!
Ah Sang!
De penge... Jeg vil have det hele.
Hvor mange flere dage som denne?
Er du oppe? Jeg ville ikke vække dig.
Bare et par dage til.
- Hvornår spiser du herhjemme igen? - I aften.
Jeg kommer tidligt hjem.
Hvordan har du det?
Jo...
- Hallo? - Mester Ip?
- Hvem taler jeg med? - Kowloon-sygehuset.
Mester Tin er alvorligt såret. Han vil tale med Dem.
Jeg kommer med det samme.
- Nu har jeg ringet. - Tak.
Nu går vi i gang.
Udmærket.
Gå hen og leg.
Det er kun en håndskade. Det kunne have været værre.
Tak. Ah Sang sendte ham.
Som lærer er jeg en fiasko.
- Jeg vil have en! - Den der.
Hej, børn. Jeg har tegneserier. Vil I se dem?
Det er gratis! Kom!
Hallo!
Skynd jer!
Hjælp! Hallo der!
- Tag ham! - Hvad laver du?
Værsgo.
I har to timer. Få rektor over på værftet-
-ellers sælger jeg børnene som slaver.
- Hvordan vidste du, at jeg var her? - Bad du dem ikke ringe til mig?
- Hvor er mester Ip? - Hvad er der?
Sig, hvad der er sket.
Mester Ip! Nogen har bortført Ching, Fong og de andre børn.
Hvad?!
Hvis rektor ikke vil møde ham, sælger de børnene som slaver.
Find rektor. Giv inspektør Po besked.
Glimrende!
Jeg ville have rektor. Du tog en stav med.
Det var jo fint...
- Og rektor? - Han er på vej.
Lad børnene gå først.
Far!
- Vær stille! - Vær ikke bange, min søn!
Så det der er din søn? Det var det, jeg håbede.
Luk ham ud.
- Stille. - Vær rolig.
Kom her, min dreng.
Disse børn bærer ingen skyld.
- Gør dem intet ondt. - Ondt? Jeg giver ham et æble.
Vær ikke bange. Tag noget æble.
Far skal lægge staven væk. Så kan vi tale sammen.
- Vær ikke bange, Ching! - Læg staven væk!
Vis, at du mener det. Ned på knæ!
Buk!
Hvad vil du her? Der er ingen kampe i dag.
- Du har taget min dreng. - Mester! Hjælp mig!
- Ah Fong! - Er han din dreng?
Han er en af vores. Lad ham gå.
Godt, at jeg tog ham, ellers ved man aldrig, hvad der kunne være sket.
Lad det være! Gå!
Ip Man. Du er en god fighter, ikke?
Kan du klare ti mænd? Sig ikke, at jeg ikke gav dig en chance.
En mod ti... Eller lad os sige... elleve.
For hvert slag du får ind, giver jeg ham en bid at spise.
Mester, de har stadig mine venner.
- Hvad vil du? - Hente børnene.
Pas på!
Derovre!
- Et skridt til, så dræber jeg ham! - Far!
Bid ham!
Løb!
Fang drengen! Skynd jer!
Derovre! Hurtigt!
Far!
Stå ikke bare der, David! Tag drengen!
Far!
Ned på knæ! Rør jer ikke!
Ned på knæ!
- Ned! Hører du ikke? - Jeg er ikke en af dem.
Stille! Rør jer ikke!
Politi! Stands!
Stille! Gå ind og tag billeder.
Disse mænd bliver fine på forsiderne!
Rigtig forsidestof!
Få dem alle sammen med!
Stille, sagde jeg!
- Mor! - Ah Ching!
Der var problemer i skolen.
De tog Ah Ching.
Det er jeg ked af, Wing Sing.
Det er min skyld.
Jeg tog fejl.
Det er min skyld.
Det vil ikke ske igen, okay?
Vask dit ansigt. God dreng.
Det hele er min skyld.
- Græd ikke. - Jeg er så bange.
- Alt er, som det skal være. - Men det er jeg måske ikke.
Hvad mener du?
Lægen... Hun sagde...
Hun sagde, at jeg sikkert... at jeg har cancer.
De sorte pletter tyder på cancerceller. Det er tumorer.
Canceren har bredt sig så meget, at vi ikke kan operere.
Kan det kureres?
Vi plejer at udskrive medicin, men i dette stadium er det for sent.
Hvor meget tid har jeg tilbage?
Måske et halvt år.
Jeg kan hente mere ris.
Kun en halv skål.
Føl dig tryg. Politiet er på din side.
Der er nye nyheder hver dag.
Bortførte børn. Folk, der bliver sat på gaden...
Min chef er utilfreds, og det gør mig utilfreds.
Alle disse forbrydelser og bestikkelser, som du så gerne anvender...
...må du holde en pause med.
Ellers kan jeg ikke beskytte dig, Frankie.
- Som du vil. - Ja.
Vi har altid nogle hyggelige samtaler.
Så farvel.
Chef! Ham thaifyren er utrolig!
Albuer, knæ, næver! Perfekt!
- Op med dem! - Det var min fejl!
Jeg ville bare skræmme rektor! Det hele er Ip Mans skyld!
Undskyld!
Jeg vil aldrig se dit fjæs igen! Forsvind!
Ip Man.
Gør det af med ham!
Ud!
Vil du have te?
Tingene er faldet til ro. Der bliver ikke mere ballade.
Men udlændingene kan man ikke stole på.
Ah Sangs boss er ude efter dig. Du må være forsigtig.
Så smart...
Mor, kan du se mig?
Her er jeg. Hvad vil du mig?
Er du Ip Man?
Kinas bedste fighter?
Interessant.
Okay, vi laver en aftale.
Din Wing Chun er det hurtigste.
Så hurtigt, at du er uovervindelig.
Vi skal se, hvis næver der er hurtigst. Dine eller mine.
Tre minutter.
Hvis du holder ud, lader jeg dig være.
- Hvordan har du det? - Jeg vil have min ballon tilbage.
Pyt med den. Vi får fat i en ny. En ny ballon.
Goddag, her er lejen.
Jeg troede virkelig på dig.
Held og lykke! Det skal nok gå fint.
Hurra! Jeg kan træne Wing Chun her!
- Mester - respekt! - Respekt!
Underviser De i Wing Chun? Så kender De måske Ip Man?
Se dagens avis!
Han er meget imponerende.
I to er sikkert gode venner. De må præsentere mig for ham.
Her er nøglen. Farvel.
Glem ikke at præsentere mig!
Har De skrevet det her?
IP MAN HJÆLPER POLITIET MED AT REDDE BØRN
Ja.
Jeg hedder Cheung Tin Chi. Jeg arbejder også med Wing Chun.
Vil De også skrive om mig?
Jeg har set Ip Mans Kung Fu.
Det er ikke ægte Wing Chun. Jeg vil udfordre ham.
Alle kung fu-skoler respekterer Ip Mans Wing Chun.
Jeg kan skrive noget. Men vi må se, om kung fu-verdenen tror-
- at De er kvalificeret til at udfordre Ip Man.
Sid ned, Mester.
Har De Deres kamera?
God te i dag.
Cheung af Wing Chun. En venskabelig kamp?
Hvad tror du...?
CHEUNG TIN CHI GØR ENTRÉ
CHEUNG TIN CHIS BERØMMELSE VOKSER
NY KUNG FU-KUNG: CHEUNG TIN CHI
- Er jeg kvalificeret nu? - Bestemt.
- Mester Cheung kommer. - Tillykke.
Se fremad.
Hr. Wong, tak for Deres støtte.
Jeg beundrer Deres mod og Deres ambitioner.
- Hvis jeg kan hjælpe, så bare sig til. - Tak.
Mester Cheung, De slås med alle-
- og tager fotografer med. Er De ikke bange for, at folk vil snakke?
Jeg ved, at mange personer-
- opfatter mig som en pralhans, der opfører sig overlegent.
Men inden for kung fu skal man slå fast, hvem der er bedst.
Jeg vil sige en ting: Ip Man repræsenterer ikke Wing Chun.
Mine herrer. Jeg erklærer hermed, at jeg udfordrer Ip Man.
WING CHUN-MESTER
Ekstra, ekstra! Wing Chun mod Wing Chun!
Køb avisen!
CHEUNG TIN CHI UDFORDRER IP MAN. HVIS WING CHUNG ER ÆGTE?
Det er latterligt.
Det minder om vittigheden om Ah Mo.
Ved en middag med venner siger han: "Vi er alle tøffelhelte. Vil I se?"
"Hvis din kone bestemmer, så gå derover."
Alle mændene går skamfuldt derover. Kun Mo bliver stående.
Alle siger. "Wow, Mo, du er en rigtig mand!"
Ved du, hvad Mo svarer? "Min kone siger, jeg skal undgå store forsamlinger."
Sjovt, ikke?
- Er du bekymret for din kone? - Af og til.
Næste.
Cheung Wing Sing?
Hvorfor skabte gud kvinder kønne, men dumme?
De er kønne, fordi mænd skal synes om dem-
- og dumme, fordi de skal synes om mænd.
- Nogen udfordrer Ip Man. - Den 15. i næste måned!
Hårdere.
Slap af i skuldrene. Slå hurtigt.
- Denne vej, mester Cheung. - Jeg vil sidde der.
MESTER IP
Undskyld...
Mester Ip, hvad laver De her?
Jeg søger hr. Chan.
Vil De lære at danse? Jeg danser bedre end han.
Jeg er Dem! Så kan De lære mig Kung Fu.
Gerne. Nu?
Okay.
Hvornår tager De imod mig som elev?
De har misforstået det. Jeg har ikke sagt, at jeg ville tage imod Dem.
Jeg åbnede ikke døren for at De skulle gå.
Tak.
Wing Chun mod Wing Chun - hvis er ægte?
En historisk dag for Wing Chun.
Det er som en kamp mellem drager!
Ja! Er Ip Man den bedste fighter-
- eller er Cheung Tin Chi en smule skarpere?
Hvem fortrækker det ægte Wing Chun?
I dag klokken 15 begynder konkurrencen! Der er stor spænding.
Inspektør Po!
- Hvor er mester Ip? - Aner det ikke.
- Han er måske faret vild? - Ip Man vil ikke svigte os.
Jeg er her.
Klokken er tre. Hvorfor er Ip Man her ikke?
- Så er det nu. - Tiden er inde.
Hvor er Deres mester?
Mine herrer! Kampen skulle begynde klokken tre.
Eftersom Ip Man ikke er mødt op, udråber jeg nu-
- at vinderen, og bæreren af Wing Chuns sande ånd-
-er Cheung Tin Chi!
Far! Vi vandt!
Han sad måske fast i trafikken! Gør det dig til stormester?
Mester Cheung, hvad har De at sige om Ip Mans fravær i dag?
At skabe problemer for Wing Chun er at miste vores forfædres visioner.
Det er forkert. Både nu og i fremtiden.
Vores forfædre skal ikke nære bekymring over kunstens fremtid.
Jeg tror, at mester Ip forstår dette.
Derfor lod han sejren gå videre. Det er også en stor handling.
Fra og med i dag vil jeg, Cheung Tin Chi-
- lede den sande Wing Chun mod en strålende fremtid.
Bravo!
Hvad sagde du? Det har du ingen ret til at kalde dig!
Du er ikke kvalificeret til at møde min mester.
Rolig! Stop nu!
Wing Sing! Wing Sing!
Ring efter en ambulance!
Hr. Ip, hendes tilstand forværres.
Hun skal hvile på sygehuset i nogen tid.
Har du fået det bedre?
Hvornår kan vi tage hjem?
Lægen sagde, det er bedst, at du bliver her.
Du trænger til hvile.
85... Nej, du har ret.
Giv brevet til Cheung Fong. Sig, at han skal give det til sin far.
Sygeplejerske. Sygeplejerske!
Hvad er der? Har du smerter?
Jeg henter lægen.
Spis lidt oksefrøsuppe.
Det gør dig godt.
Elskede...
Jeg vil tage et portrætbillede med dig.
Du er med mig hver dag.
Det gør mig så lykkelig.
Men jeg kunne være gladere.
Folk siger:
"Livet tilhører dig, men alligevel ikke."
Jeg forstod det ikke tidligere.
Men jeg begynder at gøre det nu.
Man tilhører sig selv...
...og sin familie...
...men også dette sted.
Der er ting, du burde gøre.
Jeg ønsker ikke, at du skal føle anger.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke har været mere for dig.
Men... du har været fantastisk for mig.
Hvis jeg ikke var syg, havde du så taget imod udfordringen?
Ja.
Der er den Ip Man, jeg elsker.
Jeg har taget mig den frihed at aftale en dato med ham.
Jeg har ikke hørt dig træne i en evighed.
Skal jeg høre den lyd igen? Kun du og jeg?
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Wing Chun, Ip Man.
Ip Ching, bagvejen!
Jeg erklærer mig besejret.
Intet er vigtigere...
...end at have den, man elsker, ved sin side.
Ip Mans kone, Cheung Wing Sing-
-døde som følge af cancer i 1960.
Ip Man underviste Ip Ching i Wing Chun.
Det er hans arv. Wing Chun har bredt sig til hele verden.